top of page
About . Am . Faoi
Ancient Connections is an exciting heritage and arts programme led by Pembrokeshire County Council linking communities across the Irish Sea and generating new works of art, community projects, events and activities inspired by the stories that connect these two regions of north Pembrokeshire and north Wexford.
Rhaglen dreftadaeth a chelfyddyd gyffrous a arweinir gan Gyngor Sir Penfro yw Cysylltiadau Hynafol. Mae'n cysylltu cymunedau ar draws Môr Iwerddon ac yn cynhyrchu gweithiau celf, prosiectau cymunedol, digwyddiadau a gweithgareddau newydd, wedi'u hysbrydoli gan y straeon sy'n cysylltu'r ddau ranbarth hyn yng ngogledd Sir Benfro a gogledd Wexford.
Is clár iontach oidhreachta agus ealaíon é Ancient Connections atá faoi stiúir Chomhairle Contae Sir Benfro. Nascann sé pobail ar dhá thaobh Mhuir Éireann agus cruthaíonn sé saothair nua ealaíne, tionscadail phobail, imeachtaí agus gníomhaíochtaí a spreagann ó na scéalta a nascann an dá réigiún seo, tuaisceart Sir Benfro agus tuaisceart Loch Garman.
Delivering the Project's Historic Research, Training and Ambassador Programme
Cyflawni Rhaglen Ymchwil Hanesyddol, Hyfforddiant a Llysgenhadon y Prosiect
Ag soláthair cláracha taighde stáiriúil, oiliúint agus ambasadóra an tionscadail
Established in 2012 by archaeologists Neil Jackman and Róisín Burke, Abarta Heritage is an award-winning company based in Tipperary. We have a passion for archaeology and history. Our mission is to empower communities to engage with their local heritage and to tell the fascinating stories of Ireland’s past, while promoting responsible and sustainable tourism. For this Wales - Ireland project, we have teamed up with Angharad Wynne, a cultural heritage and communications specialist based in Wales. Together we will be delivering the historic research, training and Ambassador scheme elements of the Ancient Connections project in Pembrokeshire and County Wexford. We look forward to meeting you along the way.
Wedi'i sefydlu yn 2012 gan yr archeolegwyr Neil Jackman a Róisín Burke, mae Abarta Heritage yn gwmni wedi'i leoli yn Tipperary ag angerdd am archeoleg a hanes. Ein bwriad yw cyfnerthu cymunedau i ymgysylltu â'u treftadaeth leol ac adrodd straeon hynod ddiddorol gorffennol Iwerddon, wrth hyrwyddo twristiaeth gyfrifol a chynaliadwy ar yr un pryd. Ar gyfer y prosiect yma rhwng Cymru ac Iwerddon, rydym wedi ymuno ag Angharad Wynne, arbenigwr treftadaeth ddiwylliannol a chyfathrebu yng Nghymru. Gyda'n gilydd byddwn yn cyflwyno elfennau ymchwil hanesyddol, hyfforddiant a chynllun Llysgennad y prosiect Cysylltiadau Hynafol yn Sir Benfro a Sir Wexford. Rydym yn edrych ymlaen at eich cyfarfod ar hyd y siwrne.
Bhunaigh seandálaí Neil Jackman agus Roisín Burke an comhlacht Abarta Heritage i 2012. Tá siad lonnaithe i gContae Tiobraid Árann agus tá siad tar éis duaiseanna eagsúla a bhuchaint dá chuid obair. “Tá fíor-díograis againn don tseandálaíocht agus don stair. Is é ár misean ná cumhacht a thabhairt do phobail dul i dteagmháil lena n-oidhreacht áitiúil agus scéalta suimiúla am atá thart na hÉireann a insint, agus turasóireacht fhreagrach inbhuanaithe a chur chun cinn. Maidir leis an tionscadal seo ón mBreatain Bheag - Éire, chuamar i gcomhar le Angharad Wynne, saineolaí oidhreachta cultúrtha agus cumarsáide atá lonnaithe sa Bhreatain Bheag. Le chéile beimid ag seachadadh eilimintí stairiúla taighde, oiliúna agus scéim Ambasadóir an tionscadail Ancient Connections i Sir Benfro agus i gContae Loch Garman. Táimid ag súil go mór le bualadh leat ar an mbealach”.
bottom of page